Saft

m; -(e)s, Säfte; (Obst-, Fleisch-, Körpersaft) juice; von Bäumen etc.: sap; umg. (Strom etc.) juice; frisch gepresster Saft freshly pressed juice; im vollen Saft stehen Baum etc.: be full of sap; im eigenen Saft schmoren GASTR. braise (in its own juices); jemanden im eigenen Saft schmoren lassen umg., fig. let s.o. stew in his (oder her) own juice; ohne Saft und Kraft saftlos 2

* * *

der Saft

juice; sap

* * *

Sạft [zaft]

m -(e)s, -e

['zɛftə] (= Obstsaft) (fruit) juice; (= Pflanzensaft) sap; (= Bratensaft, Fleischsaft) juice; (= Flüssigkeit) liquid; (= Hustensaft etc) syrup; (= Magensaft) juices pl; (old = Körpersaft) humour (Brit old humor (US oldinf = Strom, Benzin) juice (inf); (sl = Sperma) spunk (vulg)

roter Saft — lifeblood

Blut ist ein ganz besonderer Saft — blood is a very special stuff

der Saft der Reben — the juice of the grape

voll im Saft stehen — to be full of sap

die Säfte der Natur (liter) — the vital forces of nature

von Saft und Kraft (fig) — dynamic, vital, vibrant

ohne Saft und Kraft (fig) — wishy-washy (inf), effete

See:

→ schmoren

* * *

der

1) (the liquid part of fruits or vegetables: She squeezed the juice out of the orange; tomato juice.) juice

2) ((often in plural) the fluid contained in meat: Roasting meat in tin foil helps to preserve the juices.) juice

3) ((in plural) fluid contained in the organs of the body, eg to help digestion: digestive/gastric juices.) juice

4) (the liquid in trees, plants etc: The sap flowed out when he broke the stem of the flower.) sap

* * *

Saft

<-[e]s, Säfte>

[zaft, pl ˈzɛftə]

m

1. (Fruchtsaft) [fruit] juice no pl

2. (Pflanzensaft) sap no pl

ohne \Saft und Kraft (fig: von Rede) wishy-washy, insipid; (von Mensch: lustlos) listless

3. (fam: Strom) juice fam

4.

▶ im eigenen \Saft schmoren (fig fam) to be up against a brick wall

▶ jdn im eigenen \Saft schmoren lassen (fam) to let sb stew in their own juice

* * *

der; Saft[e]s, Säfte

1) juice

2) (in Pflanzen) sap

ohne Saft und Kraft — (abwertend) weak and lifeless

3) (salopp): (Elektrizität) juice (sl.)

* * *

Saft m; -(e)s, Säfte; (Obst-, Fleisch-, Körpersaft) juice; von Bäumen etc: sap; umg (Strom etc) juice;

frisch gepresster Saft freshly pressed juice;

im vollen Saft stehen Baum etc: be full of sap;

im eigenen Saft schmoren GASTR braise (in its own juices);

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen umg, fig let sb stew in his (oder her) own juice;

ohne Saft und Kraft → saftlos 2

* * *

der; Saft[e]s, Säfte

1) juice

2) (in Pflanzen) sap

ohne Saft und Kraft — (abwertend) weak and lifeless

3) (salopp): (Elektrizität) juice (sl.)

* * *

¨-e m.

juice n.

sap n.